eintrüben

Aussprache: /ˈaɪ̯ntʁyːbn̩/
Worttrennung: ein·trü·ben
فعل

کدر کردن، تیره کردن؛ (رابطه، جو، وضعیت) را بدتر کردن

Beispiele

  • Der feine Sand des Meeresbodens ''würde'' aufgewirbelt werden und über einen langen Zeitraum das Wasser ''eintrüben.شن‌های ریز کف دریا به هم می‌خورند و آب را برای مدت طولانی کدر می‌کنند.
  • Das wieder rosige Konjunkturbild ''wird'' allerdings vom Handwerk stark ''eingetrübt.با این حال، تصویر خوب رونق اقتصادی به شدت توسط صنعتگران تیره شده است.

Bedeutungen

1 intransitiv

(آب، هوا) تیره/کدر/ابری شدن (بدون مفعول)

  • Das Wetter trübt sich langsam ein.هوا کم‌کم ابری می‌شود.
  • Das Wasser im Teich hat sich eingetrübt.آب حوض کدر شده است.
2 intransitiv

(وضعیت، چشم‌انداز) تیره و تار شدن، بدتر شدن (مجازی، بدون مفعول)

  • Die wirtschaftliche Lage trübt sich ein.وضعیت اقتصادی تیره و تار می‌شود (بدتر می‌شود).
  • Seine Hoffnungen haben sich eingetrübt.امیدهای او تیره و تار شده‌اند.
3 Akkusativ

(چیزی را) تیره/کدر کردن (با مفعول، کمتر رایج)

  • Eine schlechte Nachricht kann die Stimmung eintrüben.یک خبر بد می‌تواند حال و هوا را تیره کند.
  • Die Wolken trübten den Himmel ein.ابرها آسمان را تیره کردند.