eintragen

Aussprache: /ˈaɪ̯nˌtʁaːɡn̩/

Wortzerlegung: ein·tra·gen

فعل

ثبت کردن، وارد کردن (در لیست)، سود/درآمد داشتن

Bedeutungen

1 etwas/sich (Akkusativ) + in + Akkusativ (eintragen)

نام، اطلاعات یا داتا را در لیست، دفتر، فرم یا پایگاه داده وارد و ثبت کردن

Bitte tragen Sie Ihren Namen in die Anwesenheitsliste ein.لطفاً نام خود را در لیست حضور و غیاب وارد کنید.
Alle Daten müssen korrekt im System eingetragen werden.تمام اطلاعات باید به درستی در سیستم ثبت شوند.

2 sich + in + Akkusativ eintragen

نام خود را رسماً در دفتر ثبت یا لیست اسامی ثبت کردن (به صورت انعکاسی: sich eintragen)

Sie hat sich für den Sprachkurs eingetragen.او برای کلاس زبان ثبت‌نام (نام‌نویسی) کرده است.
Er konnte sich ins Buch der Rekorde eintragen.او توانست نام خود را در کتاب رکوردها ثبت کند.

3 jemandem (Dativ) etwas (Akkusativ) eintragen

سود مالی، منفعت یا سودآوری برای کسی/چیزی به همراه داشتن

Diese Investition hat ihm viel Geld eingetragen.این سرمایه‌گذاری برای او پول زیادی به همراه داشته است.
Das Geschäft trägt gute Gewinne ein.این کسب و کار سودهای خوبی به همراه دارد.