eintreiben
وصول کردن (پول)، جمع کردن، وارد کردن (با ضربه)
Beispiele
- Ich kriege noch einen Hunderter von Jen. Den werde ich jetzt mal ''eintreiben'' gehen.من هنوز صد یورو از ین طلب دارم. الان می‌روم آن را وصول کنم.
- Den Keil dann mit wenigen, kräftigen Schlägen in die gesägte Aussparung ''eintreiben''.سپس با چند ضربه قوی چکش، گوه را در شکاف ایجاد شده وارد کنید.
- Die Cowboys ''trieben'' die Rinder ''ein''.گاوچران‌ها گاوها را جمع کردند و به سمت جلو راندند.
- Das Floß ''trieb'' Tage später in eine unbewohnte Bucht ''ein'', wo es später gefunden wurde.قایق چوبی روزها بعد به خلیجی متروکه رسید، جایی که بعداً پیدا شد.
Bedeutungen
1
Akkusativ
(پول، بدهی، مالیات) جمع‌آوری کردن، وصول کردن
- Die Bank versucht, die ausstehenden Schulden einzutreiben.بانک تلاش می‌کند بدهی‌های معوقه را وصول کند.
- Der Staat treibt Steuern von den Bürgern ein.دولت از شهروندان مالیات جمع‌آوری می‌کند.
2
Akkusativ
(حیوانات) به سمتی راندن، جمع کردن و به مکانی خاص هدایت کردن
- Der Schäfer trieb die Schafe in den Pferch ein.چوپان گوسفندان را به آغل راند.
- Wir mussten die Kühe vor dem Sturm in den Stall eintreiben.ما مجبور بودیم گاوها را قبل از طوفان به داخل طویله برانیم.
3
Akkusativ
(میخ، ستون) با ضربه یا فشار به داخل چیزی فرو کردن، کوبیدن
- Er trieb den Nagel mit dem Hammer in die Wand ein.او میخ را با چکش به دیوار کوبید.
- Die Arbeiter trieben die Pfähle für den Zaun ein.کارگران تیرها را برای حصار فرو کردند.