eintreten

Aussprache: /ˈaɪ̯nˌtreːtn̩/
Wortzerlegung: ein·tre·ten
فعل

وارد شدن، پیوستن، طرفداری کردن

Beispiele

  • Als er in den Raum ''eintrat,'' brachte er die Kälte von draußen mit.وقتی او وارد اتاق شد، سرما را از بیرون با خود آورد.
  • Die Polizei ''trat'' die Tür ''ein,'' um den Täter zu überwältigen.پلیس در را شکست (با پا لگد زد) تا مجرم را مهار کند.
  • Obwohl er auf dem Boden lag, ''traten'' sie weiterhin auf ihn ''ein.با وجود اینکه او روی زمین افتاده بود، آن‌ها همچنان به او لگد می‌زدند.
  • Sein ganzes Leben lang ''trat'' er für die Beachtung der Menschenrechte ''ein.او تمام عمرش برای رعایت حقوق بشر تلاش کرد (طرفداری کرد).

Bedeutungen

1 in + Akkusativ

وارد شدن، قدم گذاشتن (به جایی)

  • Bitte treten Sie ein!لطفاً وارد شوید!
  • Er ist in den Raum eingetreten.او وارد اتاق شد.
2 in + Akkusativ

پیوستن (به یک سازمان، حزب، گروه)

  • Sie ist in den Verein eingetreten.او به باشگاه پیوست.
  • Viele junge Leute treten einer Partei bei.بسیاری از جوانان به یک حزب می‌پیوندند.
3 ohne Objekt

رخ دادن، اتفاق افتادن (برای یک وضعیت، رویداد)

  • Der Notfall ist unerwartet eingetreten.وضعیت اضطراری به طور غیرمنتظره‌ای رخ داد.
  • Es ist ein Fehler eingetreten.یک اشتباه رخ داده است.
4 für + Akkusativ

دفاع کردن، حمایت کردن (از کسی/چیزی)

  • Er ist für seine Rechte eingetreten.او از حقوق خود دفاع کرد.
  • Wir müssen für den Umweltschutz eintreten.ما باید از حفاظت از محیط زیست حمایت کنیم.