einwachsen
رشد کردن در، فرو رفتن در
Beispiele
- Die Farne ''wuchsen'' in den verrottenden Holzkörper ''ein''.سرخس‌ها در تنه پوسیده درخت رشد کردند.
- Der Zehnagel ''wächst'' dann schnell mal ''ein'' und das tut weh.ناخن انگشت پا به سرعت می‌تواند رشد کند و در پوست فرو رود و دردناک باشد.
- Einzelne Kristalle sind in den Quarz ''eingewachsen''.کریستال‌های منفرد در کوارتز رشد کرده‌اند.
Bedeutungen
1
in + Akkusativ/Dativ (اختیاری)
(ناخن) به داخل گوشت رشد کردن، فرو رفتن
- Mein Zehennagel ist eingewachsen und tut weh.ناخن شست پایم فرو رفته و درد می‌کند.
- Du solltest deine Nägel richtig schneiden, damit sie nicht einwachsen.باید ناخن‌هایت را درست کوتاه کنی تا فرو نروند.
2
in + Akkusativ/Dativ
(ریشه گیاه) در چیزی رشد کردن، محکم شدن
- Die Wurzeln der Bäume sind tief in den Boden eingewachsen.ریشه‌های درختان عمیقاً در خاک رشد کرده‌اند.
- Es dauert eine Weile, bis die neuen Pflanzen richtig einwachsen.مدتی طول می‌کشد تا گیاهان جدید به درستی رشد کنند.