einweihen

Aussprache: /ˈaɪ̯nˌvaɪ̯ən/
Wortzerlegung: ein·wei·hen
فعل

مطلع کردن (از راز)، افتتاح کردن، برای اولین بار استفاده کردن

Beispiele

  • Tausende von Menschen aller Gesellschaftschichten wurden in dieses Geheimnis ''eingeweiht.هزاران نفر از اقشار مختلف جامعه در این راز مطلع (einweihen) شدند.
  • [Sexualisierte Gewalt im Schwimmsport:] „Ex-Wasserspringer Heiko Meyer, viele Jahre lang Partner Hempels im Synchronspringen, sagte, sein Freund habe ihn ''eingeweiht.هایکو مایر، شیرجه‌رو سابق، گفت که دوستش او را در جریان گذاشته است.

Bedeutungen

1 Akkusativ

افتتاح کردن، رونمایی کردن (ساختمان، پروژه)؛ به طور رسمی چیزی جدید را به بهره‌برداری رساندن

  • Der Bürgermeister wird das neue Gebäude einweihen.شهردار ساختمان جدید را افتتاح خواهد کرد.
  • Die neue Brücke wurde feierlich eingeweiht.پل جدید به طور رسمی افتتاح شد.
2 Akkusativ + in + Akkusativ

کسی را در چیزی وارد کردن، راز گفتن (به کسی)؛ اطلاعات محرمانه یا خصوصی را با کسی در میان گذاشتن

  • Er hat mich in seine Pläne eingeweiht.او مرا در نقشه‌هایش وارد کرد/رازش را به من گفت.
  • Sie wurde in die Geheimnisse der Organisation eingeweiht.او در اسرار سازمان وارد شد.