einzeichnen

Aussprache: /ˈaɪ̯nˌt͡saɪ̯çnən/
Wortzerlegung: ein·zeich·nen
فعل

علامت‌گذاری کردن، ترسیم کردن، وارد کردن (در نقشه)

Beispiele

  • Vergessen Sie nicht, die Ausgangsposition ''einzuzeichnen''.فراموش نکنید که موقعیت اولیه را علامت‌گذاری کنید.
  • Kannst du die Lage der Villa auf der Karte ''einzeichnen''?می‌توانی موقعیت ویلا را روی نقشه مشخص کنی؟

Bedeutungen

1 Akkusativ (etwas) + in + Akkusativ (eine Karte)

چیزی را در یک نقشه، نمودار یا طرح رسم کردن یا علامت‌گذاری کردن

  • Bitte zeichnen Sie den Weg auf der Karte ein.لطفاً مسیر را روی نقشه علامت‌گذاری کنید.
  • Die neuen Gebäude wurden in den Stadtplan eingezeichnet.ساختمان‌های جدید در نقشه شهر رسم شدند.
2 Akkusativ (Aktien)

سهام یا اوراق بهادار را ثبت کردن یا مشترک شدن (در زمینه مالی)

  • Die Anleger konnten die neuen Aktien einzeichnen.سرمایه‌گذاران توانستند سهام جدید را ثبت کنند.
  • Er hat sich für die Emission neuer Anleihen eingezeichnet.او برای انتشار اوراق قرضه جدید ثبت‌نام کرد.