einziehen

به خانه یا مکان جدیدی نقل مکان کردن و در آن مستقر شدن (با فعل کمکی sein).

• Wir ziehen nächste Woche in unsere neue Wohnung ein.ما هفته آینده به آپارتمان جدیدمان اسباب‌کشی می‌کنیم.
• Wann seid ihr in dieses Haus eingezogen?شما کی به این خانه نقل مکان کردید؟

نفوذ کردن، جذب شدن یا فرورفتن (پوماد، مایع، رنگ - با فعل کمکی sein).

• Die Salbe zieht schnell in die Haut ein.پماد به سرعت جذب پوست می‌شود.
• Die Farbe zieht tief in das Holz ein.رنگ عمیقاً به درون چوب نفوذ می‌کند.

جمع‌آوری کردن یا وصول کردن (پول، مالیات، بدهی - با فعل کمکی haben).

• Die Bank zieht die monatlichen Raten automatisch ein.بانک اقساط ماهانه را به صورت خودکار وصول می‌کند.
• Der Staat zieht Steuern von den Bürgern ein.دولت از شهروندان مالیات جمع‌آوری می‌کند.

ضبط کردن یا مصادره کردن (گواهینامه، گذرنامه، مدارک - با فعل کمکی haben).

• Die Polizei hat seinen Führerschein eingezogen.پلیس گواهینامه رانندگی او را ضبط کرد.
• Falschgeld wird sofort eingezogen.پو ل‌های تقلبی بلافاصله مصادره می‌شوند.

چیزی را به داخل کشیدن یا جمع کردن (مانند پنجه، شکم، بادبان - با فعل کمکی haben).

• Zieh den Bauch ein!شکمت را بده داخل!
• Die Katze zieht ihre Krallen ein, wenn sie spielt.گربه وقتی بازی می‌کند، پنجه‌هایش را جمع می‌کند.

فراخواندن یا احضار کردن به خدمت سربازی (با فعل کمکی haben).

• Er wurde mit 18 Jahren zum Militärdienst eingezogen.او در ۱۸ سالگی به خدمت سربازی احضار شد.