einzufügen

Aussprache: /ˌaɪ̯nt͡suːˈfyːɡn̩/

Worttrennung: ein·zu·fü·gen

Erweiterter Infinitiv

وارد کردن، گنجاندن، اضافه کردن

Bedeutungen

1 etwas (Akkusativ) in etwas (Akkusativ) einfügen

چیزی را به صورت ماهرانه و طبیعی در یک متن، ساختار یا مجموعه موجود گنجاندن یا اضافه کردن.

Der Autor fügte eine neue Erzählung in den Band seiner Kurzgeschichten ein.نویسنده داستان جدیدی را در مجموعه داستان‌های کوتاه خود گنجاند.
Es gelang ihm, die kritischen Anmerkungen nahtlos in seine Rede einzufügen.او موفق شد که اظهارات انتقادی را به طور یکپارچه در سخنرانی خود بگنجاند.

2 jemanden/sich in etwas (Akkusativ) einfügen

کسی را به طور کامل در یک گروه، جامعه یا محیط جدید ادغام کردن و پذیرفتن.

Die neuen Mitarbeiter mussten sich schnell in die bestehende Teamdynamik einfügen.کارمندان جدید باید به سرعت در پویایی موجود تیم ادغام می‌شدند.
Sie bemühte sich, sich in die konservative Gesellschaft des Ortes einzufügen.او تلاش کرد تا در جامعه محافظه‌کار آن مکان ادغام شود.