einzugießen

وارد کردن یا تزریق کردن مایعات یا مواد مذاب به درون یک قالب یا ظرف.

• Der Kunsthandwerker goss das geschmolzene Glas vorsichtig in die vorbereitete Form ein.صنعتگر هنری، شیشه مذاب را با احتیاط در قالب آماده شده ریخت.
• Die Ingenieure ließen das flüssige Metall in die Hohlräume des Bauteils eingießen.مهندسان اجازه دادند فلز مایع در حفره‌های قطعه ریخته شود.

انتقال یا القای مفاهیم، دانش، یا احساسات به طور عمیق و پایدار در ذهن یا روح فرد.

• Der Mentor versuchte, seiner Schülerin die Leidenschaft für die Wissenschaft einzugießen.مرشد تلاش کرد تا اشتیاق به علم را در ذهن شاگردش القا کند.
• Die Erziehung zielt darauf ab, den Kindern moralische Werte einzugießen und sie zu verantwortungsbewussten Bürgern zu formen.آموزش و پرورش با هدف تزریق ارزش‌های اخلاقی به کودکان و شکل دادن آنها به شهروندانی مسئولیت‌پذیر صورت می‌گیرد.