einzuläuten

به صدا درآوردن زنگ‌ها به صورت هماهنگ و غالباً برای اعلام رویدادی مهم یا جشن.

• Die Glocken der Kathedrale läuten die Feierlichkeiten zum Jubiläum ein.زنگ‌های کلیسای جامع، مراسم جشن سالگرد را آغاز می‌کنند.
• Am Silvesterabend läuten die Kirchenglocken das neue Jahr ein.در شب سال نو، زنگ‌های کلیسا، سال نو را به صدا درمی‌آورند.

آغاز کردن یا نوید دادن یک دوره، رویداد یا تغییر مهم، اغلب به صورت استعاری.

• Diese Entdeckung läutet eine neue Ära der medizinischen Forschung ein.این کشف، دوران جدیدی از تحقیقات پزشکی را نوید می‌دهد.
• Die Unterzeichnung des Vertrags läutet eine Periode der Entspannung ein.امضای قرارداد، دوره‌ای از تنش‌زدایی را آغاز می‌کند.