einzuschnüren

بستن چیزی با بند، طناب یا تسمه به گونه‌ای که محکم شود یا تنگ گردد.

• Der Bergsteiger schnürte seine Stiefel fest ein, um den eisigen Gipfel zu erklimmen.کوهنورد چکمه‌هایش را محکم بست تا قله یخی را فتح کند.
• Sie musste den Korsett enger einschnüren, um eine schlankere Silhouette zu erzielen.او مجبور بود کرست را تنگ‌تر ببندد تا اندامی لاغرتر به دست آورد.

محدود کردن یا تنگ کردن دامنه، گستره یا امکانات چیزی به صورت مجازی یا استعاری.

• Die neuen Regulierungen drohen, die unternehmerische Freiheit weiter einzuschnüren.مقررات جدید تهدید می‌کنند که آزادی کارآفرینی را بیشتر محدود سازند.
• Die politische Situation schnürt dem diplomatischen Dialog die Luft ab.وضعیت سیاسی، نفس گفتگوی دیپلماتیک را گرفته است.