eklatant

فاحش، آشکار، چشمگیر (با بار منفی)

Beispiele

• Dabei mussten sie eine ''eklatante'' Niederlage einstecken.آن‌ها مجبور شدند شکست فاحشی را متحمل شوند.
• Auf ''eklatante'' Weise hat sich gezeigt, dass…به روشی آشکار نشان داده شد که...
• Gleichwohl: Der Berliner an sich scheint sich derart an eine dysfunktionale Verwaltung, an ''eklatanten'' Wohnungsmangel, an eine ‚Fahrad, Fahrrad, über alles‘-Verkehrspolitik und an marode Schulen gewöhnt zu haben, dass er zu einem ‚Weiter so‘ entschlossen zu sein scheint.با این حال: به نظر می‌رسد برلنی‌ها به یک اداره ناکارآمد، کمبود مسکن فاحش، سیاست حمل‌ونقلی که «دوچرخه، دوچرخه، بالاتر از همه چیز» است و مدارس فرسوده چنان عادت کرده‌اند که به نظر می‌رسد مصمم به ادامه وضعیت موجود هستند.