eklektisch

گلچین‌شده، تلفیقی، انتقادی-گزینشی

Beispiele

• […] - die fünfte, welche hierin eine starke, aber einer Wirts-Tochter gar nicht nachteilige Sprödigkeit findet, ist von der vorigen im Grunde wenig verschieden; -, und die sechste, die ich selber bin, denkt ''eklektisch,'' und verknüpft alle fünf Sekten mit ihrer eignen und läßt in dem wogenden Weiberherzen alle diese fünf Gefühle miteinander und widereinander segeln und reagieren.[...] - پنجمی که در اینجا سخت‌گیری شدیدی نشان می‌دهد که البته چندان هم به دختری میزبان لطمه نمی‌زند، در اساس تفاوت چندانی با قبلی ندارد؛ -، و ششمی که خودِ من هستم، به شیوه‌ای تلفیقی فکر می‌کند و هر پنج فرقه را با فرقه خود پیوند می‌دهد و در دل مواج زنانه اجازه می‌دهد تا همه این پنج احساس با یکدیگر و بر ضد یکدیگر شناور شوند و واکنش نشان دهند.