emendieren

Aussprache: /emɛnˈdiːʁən/
Wortzerlegung: emen·die·ren
فعل

اصلاح کردن متن، پیرایش متن (در نقد متون)

Beispiele

  • Der Ägyptologe ''emendiert'' den abgebrochenen Hieroglyphentext.متخصص مصر باستان متن هیروگلیف آسیب‌دیده را اصلاح و بازسازی می‌کند.
  • Die heiligen Texte sollten ''emendiert,'' also verbessert werden, nicht etwa beim Vorlesen oder Abschreiben korrumpiert.متون مقدس باید اصلاح می‌شدند، یعنی بهبود می‌یافتند، و نه اینکه هنگام خواندن یا استنساخ فاسد شوند.

Bedeutungen

1 Akkusativ

یک متن، سند یا نوشته را برای از بین بردن خطاها یا بهبود آن تصحیح یا اصلاح کردن.

  • Der Herausgeber musste den alten Text emendieren.ویراستار مجبور شد متن قدیمی را تصحیح کند.
  • Es ist wichtig, die historischen Dokumente sorgfältig zu emendieren.مهم است که اسناد تاریخی را با دقت اصلاح کرد.