mitempfinden

Aussprache: /ˈmɪtʔɛmˌpfɪndn̩/
Worttrennung: mit·emp·fin·den
فعل

همدردی کردن، همدلی داشتن، در احساس دیگری شریک بودن

Bedeutungen

1 mit + Dativ mitempfinden / etwas (Akkusativ) mitempfinden

احساسات، غم یا شادی شخص دیگری را عمیقاً حس کردن و با او همدردی نمودن.

  • Ich kann deinen Schmerz gut mitempfinden.من می‌توانم درد تو را به خوبی درک کنم و با تو همدردی کنم.
  • Sie empfand tiefes Mitgefühl mit den Opfern der Katastrophe.او با قربانیان فاجعه عمیقاً همدردی می‌کرد.
2 etwas (Akkusativ) mitempfinden

در شور و هیجان یا شادی دیگران شریک بودن و همان حس را داشتن.

  • Wir mitempfinden den Erfolg unseres Teams mit großer Freude.ما موفقیت تیممان را با شادی فراوان احساس می‌کنیم و در آن شریک هستیم.
  • Er konnte die Begeisterung seiner Freunde für das Konzert gut mitempfinden.او می‌توانست هیجان دوستانش را برای کنسرت درک کند.