nachempfinden

Aussprache: /ˈnaːxʔɛmpˌfɪndn̩/

Worttrennung: nach·emp·fin·den

فعل

همدلی کردن، احساس دیگری را درک کردن، بازآفرینی کردن

Bedeutungen

1 etwas (Akkusativ) nachempfinden

احساسات، شرایط یا رنج شخص دیگری را به خوبی درک کردن و در ذهن خود تجربه نمودن.

Ich kann seine Trauer gut nachempfinden.من می‌توانم اندوه او را به خوبی درک کنم.
Der Autor versucht, die Gefühle seiner Charaktere nachzuempfinden.نویسنده تلاش می‌کند تا احساسات شخصیت‌هایش را بازآفرینی کند.

2 etwas (Akkusativ) nachempfinden

اثری هنری یا سبکی را الهام‌گیری کرده و طبق آن بازآفرینی کردن.

Der Komponist hat seine Symphonie nach einem alten Volkslied nachempfunden.آهنگساز سمفونی خود را بر اساس یک آهنگ محلی قدیمی بازآفرینی کرده است.
Dieses Gemälde ist dem Stil der Renaissance nachempfunden.این نقاشی به سبک رنسانس بازآفرینی شده است.