empfinden

Aussprache: /ɛmˈpfɪndn̩/
Wortzerlegung: emp·fin·den
فعل

احساس کردن، حس کردن، تلقی کردن

Bedeutungen

1 etwas (Akkusativ) empfinden

احساسات عاطفی یا حس‌های جسمی را عمیقاً درک کردن و در وجود خود حس نمودن

  • Er empfindet große Freude über die Nachricht.او از این خبر شادی زیادی احساس می‌کند.
  • Ich empfinde Kälte, obwohl es warm ist.من احساس سرما می‌کنم، با اینکه هوا گرم است.
2 etwas (Akkusativ) als + Akkusativ/Adjektiv empfinden

چیزی را به گونه‌ای خاص تلقی کردن یا برداشت داشتن از آن

  • Sie empfindet seine Bemerkung als Beleidigung.او اظهار نظر او را توهین تلقی می‌کند.
  • Wie empfinden Sie die aktuelle politische Lage?شما وضعیت سیاسی فعلی را چگونه درک می‌کنید؟
3 etwas (Akkusativ) für + Akkusativ empfinden

نسبت به کسی یا چیزی حس خاصی (مثل عشق، نفرت، احترام) داشتن

  • Ich empfinde tiefe Zuneigung für sie.من احساس علاقه عمیقی نسبت به او دارم.
  • Er empfindet nichts mehr für seine alte Heimat.او دیگر هیچ حسی نسبت به زادگاه قدیمی‌اش ندارد.