empfindlich wie eine Mimose sein

Aussprache: /ɛmˈpfɪntlɪç viː ˈaɪ̯nə miˈmoːzə zaɪ̯n/
Worttrennung: emp·find·lich wie ei·ne ·Mi·mo·se ·sein
اصطلاح

بسیار حساس بودن، زودرنج بودن

Bedeutungen

1

این اصطلاح برای توصیف فردی به کار می‌رود که بسیار حساس، زودرنج و به راحتی تحت تأثیر قرار می‌گیرد، شبیه به گیاه میموزا که با کوچکترین لمسی برگ‌هایش را جمع می‌کند. این حساسیت می‌تواند عاطفی یا فیزیکی باشد.

  • Sei nicht so empfindlich wie eine Mimose, wenn jemand eine kleine Kritik äußert.وقتی کسی انتقاد کوچکی می‌کند، اینقدر حساس و زودرنج نباش.
  • Sie ist empfindlich wie eine Mimose und verletzt sich leicht durch Worte.او مانند میموزا حساس است و به راحتی با کلمات آزرده می‌شود.
  • Man muss bei ihm aufpassen, was man sagt, er ist empfindlich wie eine Mimose.باید مراقب بود که به او چه گفت، او مانند میموزا حساس است.