emporklimmen
بالا رفتن، صعود کردن (با زحمت)
Beispiele
- Jeden Berg der Welt, so sprach er, wolle er ''emporklimmen''.او گفت که میخواهد ""بالا برود"" از هر کوه دنیا.
- Nachdem wir [den] steilen düstern Pfade ungefähr zwei Meilen ''emporgeklommen'' waren, kamen wir zu einem Ruheplatz auf einem kleinen Vorsprung über einem Abgrund, von wo aus wir eine Aussicht auf die unter uns liegende Gegend hatten, welche eben so schön als erhaben war.پس از اینکه حدود دو مایل در مسیر شیبدار تاریک ""بالا رفتیم""، به یک استراحتگاه در یک لبه کوچک بالای پرتگاه رسیدیم، از آنجا منظرهای از منطقه زیر پایمان داشتیم که به همان اندازه زیبا و باشکوه بود.
Bedeutungen
1
ohne Akkusativ
به سمت بالا حرکت کردن، صعود کردن، بالا رفتن (اغلب با تلاش زیاد)
- Der Bergsteiger klomm mühsam den steilen Fels empor.کوهنورد با زحمت از صخره شیبدار بالا رفت.
- Sie emporklomm die Karriereleiter mit großer Entschlossenheit.او با ارادهای قوی از نردبان ترقی بالا رفت.