emporlodern
شعله‌ور شدن، زبانه کشیدن (به سمت بالا)
Beispiele
- Court Gentry schob sich das selbst gebastelte Nachtvisier aus dem Gesicht, um mit bloßem Auge den gigantischen Feuerball bis übers Dach der Villa ''emporlodern'' zu sehen.کورت جنتیری دستگاه دید در شب دست‌سازش را از صورتش کنار زد تا با چشم غیرمسلح، گوی غول‌پیکر آتش را تا بالای سقف ویلا شعله‌ور ببیند.
Bedeutungen
1
intransitiv
(در مورد شعله‌ها یا آتش) به سمت بالا زبانه کشیدن، شعله‌ور شدن با شدت
- Die Flammen loderte plötzlich hoch empor und erhellten den Nachthimmel.شعله‌ها ناگهان به بالا زبانه کشیدند و آسمان شب را روشن کردند.
- Aus dem Kamin sah man das Feuer hell emporlodern.از شومینه، آتش را می‌دیدند که به روشنی زبانه می‌کشید.