emporschießen

Aussprache: /ɛmˈpoːɐ̯ˌʃiːsn̩/
Worttrennung: em·por·schie·ßen
فعل

به سرعت بالا رفتن، فوران کردن، سر برآوردن

Beispiele

  • Den Durchbruch erlebte die Erdölförderung am 21. Juli 1881: Mit dem Turm „Mohr 3“ stieß man bei 37,5 Metern und 66 Metern auf eine Sandsteinschicht, aus der Erdöl ''emporschoss.تولید نفت در ۲۱ ژوئیه ۱۸۸۱ با موفقیت روبرو شد: با برج «مور ۳» در عمق ۳۷.۵ متری و ۶۶ متری به لایه ماسه‌سنگی برخورد شد که نفت از آن فوران می‌کرد.

Bedeutungen

1 بدون مفعول

به سرعت و با قدرت به سمت بالا حرکت کردن یا رشد کردن (مثلاً گیاهان، شعله‌ها، قیمت‌ها).

  • Die Flammen schossen hoch in den Himmel empor.شعله‌ها به سرعت به آسمان سر کشیدند.
  • Nach dem Regen schossen die Pilze aus dem Boden empor.بعد از باران، قارچ‌ها از زمین سر برآوردند.
2 بدون مفعول

به سرعت به موقعیت یا جایگاه بالاتری رسیدن، ترقی کردن.

  • Er ist in seiner Karriere schnell emporgeschossen.او در حرفه‌اش به سرعت ترقی کرد.
  • Das kleine Start-up ist innerhalb weniger Jahre zu einem großen Unternehmen emporgeschossen.این استارتاپ کوچک در عرض چند سال به یک شرکت بزرگ تبدیل شد.