endesgefertigt

امضا شده، گواهی شده، تأیید شده (در اسناد حقوقی)

Beispiele

• Die von der Association Nationale des Porteurs francais de Valeurs mobilieres auf Grund der Beglaubigungserklärung des französischen Ministeriums für Auswärtige Angelegenheiten vom 14. August 1962 bestellten ''endesgefertigten'' Vertreter der Besitzer erklären und anerkennen ausdrücklich, daß die italienische Regierung, sobald die in Artikel 1 und 2 des vorliegenden Abkommens vorgesehenen Zahlungen geleistet sind, zur Gänze von allen ihren Schulden und Verpflichtungen gegenüber den Besitzern von Obligationen der Donau-Save-Adria Eisenbahn-Gesellschaft und den Besitzern rückständiger Coupons (Scrips lombards), entlastet wird.نمایندگان امضا شده صاحبان سهام که بر اساس اعلامیه تأییدیه وزارت امور خارجه فرانسه در تاریخ ۱۴ اوت ۱۹۶۲ منصوب شده‌اند، صراحتاً اعلام و تأیید می‌کنند که دولت ایتالیا، به محض انجام پرداخت‌های پیش‌بینی شده در مواد ۱ و ۲ این توافقنامه، از تمام بدهی‌ها و تعهدات خود در قبال دارندگان اوراق قرضه شرکت راه‌آهن دانوب-ساوا-آدریا و دارندگان کوپن‌های معوقه (اسکریپ‌های لمبارد) به طور کامل بری خواهد شد.
• Da ich, ''endesgefertigte'' Silvia S*****, geboren 1963-05-21, *****, mein Vorkaufsrecht nicht ausübe, verzichte ich hiemit auf dieses Vorkaufsrecht und erteile hiemit meine ausdrückliche Einwilligung, dass ohne mein weiteres Wissen und Einvernehmen, jedoch nicht auf meine Kosten, im Grundbuch ***** ob der vorgenannten Liegenschaft EZ ***** die Löschung des zu meinen Gunsten einverleibten Vorkaufsrechtes einverleibt werden kann.از آنجایی که من، سیلویای امضا شده اس****، متولد ۲۱-۰۵-۱۹۶۳، *****، حق پیش‌خرید خود را اعمال نمی‌کنم، بدین وسیله از این حق پیش‌خرید صرف نظر کرده و بدین وسیله رضایت صریح خود را اعلام می‌کنم که بدون اطلاع و رضایت بیشتر من، اما نه به هزینه من، می‌توان حق پیش‌خرید ثبت شده به نفع من را در دفتر املاک ***** در مورد ملک مذکور با شماره ثبت EZ ***** حذف کرد.
• Ich, ''endesgefertigte'' M***** Maria, geboren am 25. 3. 1919....bin darüber belehrt worden, dass ich gemäß § 41 Abs 1 lit … des NÖ Sozialhilfegesetzes, LGBl 9200, verpflichtet bin, dem Bundesland Niederösterreich die für mich aufgewendeten Kosten der Sozialhilfe zu ersetzen.من، ماریا امضا شده ام****، متولد ۲۵. ۳. ۱۹۱۹.... مطلع شده‌ام که طبق بند ۱ حرف ل ماده ۴۱ قانون کمک اجتماعی ایالت نیدراسترایش، LGBl 9200، موظفم هزینه‌های کمک اجتماعی را که برای من صرف شده است به ایالت نیدراسترایش بازگردانم.
• […] die Beklagte ist schuldig, nachstehende Spezialvollmacht notariell beglaubigt zu unterfertigen: »Ich, ''endesgefertigte'' Margarethe H***, Angestellte, […][...] خوانده مکلف است وکالتنامه ویژه زیر را که توسط دفتر اسناد رسمی تأیید شده است، امضا کند: "من، مارگارت امضا شده اچ***، کارمند، [...]