enervieren

Aussprache: /ɛnɛrˈviːʁən/
Wortzerlegung: ener·vie·ren
فعل

عصبانی کردن، کلافه کردن، روی اعصاب رفتن

Beispiele

  • Die Musik in dem Restaurant war ''enervierend;'' sie raubte mir den letzten Nerv.موسیقی توی رستوران کلافه‌کننده بود؛ داشت آخرین بقایای اعصابم را نابود می‌کرد.
  • Barbaras kleine Gewohnheiten und die stille Gelassenheit, mit der sie ihnen treu blieb, ''enervierten'' und beleidigten ihn“Klaus Mann, Mephisto, Roman einer Karriere. Querido Verlag, Amsterdam 1936, Neuausgabe Rowohlt Verlag, Reinbek 1981, überarbeitete Neuausgabe 2007,عادات کوچک باربارا و آرامش سکوت‌آوری که او به آن‌ها وفادار ماند، او را کلافه و آزار می‌داد.

Bedeutungen

1 Akkusativ

کسی یا چیزی را از نظر جسمی یا روحی ضعیف و خسته کردن.

  • Die lange Reise hat ihn völlig enerviert.سفر طولانی او را کاملاً از پا درآورده بود.
  • Diese ständigen Beschwerden enervieren mich.این شکایات مداوم مرا خسته و کلافه می‌کند.
2 Akkusativ

کسی را به شدت آزار دادن و عصبانی کردن.

  • Sein ständiges Nörgeln enerviert mich zutiefst.غرغرهای مداوم او مرا عمیقاً کلافه می‌کند.
  • Die Hitze und der Lärm enervierten die Touristen.گرما و سر و صدا توریست‌ها را کلافه کرده بود.