entblättern
برگ‌زدایی کردن، برگ‌ها را کندن
Beispiele
- Die orkanartigen Stürme ''entblätterten'' die Bäume.طوفان‌های شدید درختان را برگ‌زدایی کردند.
- Die Künstlerin ''entblättert'' sich in ihrer Performance, bis der nackte, bemalte Körper zu sehen ist.هنرمند در اجرای خود، خود را تکه‌تکه برهنه می‌کند تا بدن نقاشی شده و عریان نمایان شود.
Bedeutungen
1
Akkusativ
برگ‌ها را از یک گیاه، شاخه یا ساقه جدا کردن.
- Man muss die Rosen entblättern, bevor man sie in die Vase stellt.باید برگ‌های گل رز را قبل از قرار دادن در گلدان جدا کرد.
- Der Gärtner entblättert die Tomatenpflanzen, um die Fruchtentwicklung zu fördern.باغبان برگ‌های بوته‌های گوجه‌فرنگی را جدا می‌کند تا رشد میوه را تقویت کند.
2
sich
(گیاه) برگ‌های خود را از دست دادن، برگ‌ریزان کردن.
- Im Herbst entblättern sich die Bäume.در پاییز درختان برگ‌های خود را از دست می‌دهند.
- Die Pflanze entblättert sich, wenn sie nicht genug Wasser bekommt.گیاه در صورتی که آب کافی دریافت نکند، برگ‌هایش می‌ریزد.