entdramatisieren

Aussprache: /ɛntdramatiˈziːʁən/
Wortzerlegung: ent·dra·ma·ti·sie·ren
فعل

کاهش دادن درام یا هیجان، عادی‌سازی کردن، بی‌اهمیت جلوه دادن

Beispiele

  • Sieh es doch nicht so tragisch, man kann eure Beziehungspause auch ''entdramatisieren'' und in ruhigen Worten darüber sprechen, wie es weitergehen soll.اینقدر تراژدی نبین، می‌توانید وقفه در رابطه‌تان را عادی‌سازی کنید و با کلمات آرام در مورد چگونگی ادامه صحبت کنید.
  • Glücklicherweise können wir die zuerst genannten Zahlen etwas ''entdramatisieren,'' weil wir jetzt bessere Hintergrundinformationen haben als noch heute Morgen.خوشبختانه می‌توانیم اعداد ذکر شده در ابتدا را تا حدی عادی‌سازی کنیم، زیرا اکنون اطلاعات پس‌زمینه‌ای بهتری نسبت به صبح امروز داریم.

Bedeutungen

1 Akkusativ

از حالت دراماتیک یا بحرانی خارج کردن، شدت هیجان یا اهمیت چیزی را کاهش دادن

  • Der Politiker versuchte, die angespannte Situation zu entdramatisieren.سیاستمدار تلاش کرد تا وضعیت متشنج را کم‌اهمیت جلوه دهد.
  • Man sollte kleine Probleme nicht übertreiben, sondern entdramatisieren.نباید مشکلات کوچک را بزرگنمایی کرد، بلکه باید از شدت هیجان آن‌ها کاست.