enteilen

Aussprache: /ɛntˈʔaɪ̯lən/
Wortzerlegung: ent·ei·len
فعل

به سرعت دور شدن، پیشی گرفتن

Beispiele

  • Während er noch die letzten Anweisungen gab, ''enteilte'' er schon in Richtung Flughafen.در حالی که او هنوز آخرین دستورات را می‌داد، به سمت فرودگاه دور شد.
  • Wir müssen etwas tun, sonst ''enteilt'' uns die Konkurrenzfirma.باید کاری کنیم، وگرنه شرکت رقیب از ما پیشی می‌گیرد.
  • Im Urlaub ''enteilt'' die Zeit wie im Fluge.در تعطیلات، زمان به سرعت برق و باد می‌گذرد.

Bedeutungen

1 intransitiv

با عجله دور شدن، گریختن، فرار کردن (اغلب به صورت ادبی)

  • Die Zeit enteilte uns viel zu schnell.زمان خیلی سریع از ما گریخت.
  • Der Dieb enteilte in der Dunkelheit.دزد در تاریکی فرار کرد.
2 Dativ / intransitiv

از کسی یا چیزی پیشی گرفتن، جا گذاشتن (اغلب مجازی)

  • Der Läufer enteilte seinen Konkurrenten.دونده از رقبایش پیشی گرفت.
  • Die Jugend enteilte dem Alter.جوانی از پیری پیشی گرفت (مجازی).