entfahren

Aussprache: /ɛntˈfaːʁən/
Wortzerlegung: ent·fah·ren
فعل

از دهان پریدن، ناخواسته بیان شدن، (چیزی) از دست/کنترل خارج شدن

Beispiele

  • Hach!“ ''entfuhr'' es ihr.آخ!» از دهانش پرید.
  • Ach, du liebe Zeit!“ ''entfährt'' es manchen Leuten oft.اوه، خدای من!» اغلب از دهان برخی افراد می‌پرد.
  • Ziemlich schnell ''entfahren'' den Menschen fremdenfeindliche Äußerungen.اظهارات بیگانه‌ستیزانه خیلی سریع از دهان مردم می‌پرد.
  • Was?» Es ''entfuhr'' Ida wie ein Schrei.چی؟» مثل فریادی از دهان آیدا پرید.

Bedeutungen

1 Dativ (wem)

(معمولاً در مورد کلمات یا صداها) ناخواسته یا ناگهانی از دهان خارج شدن، پریدن.

  • Mir entfuhr ein Seufzer der Erleichterung.یک آه آسودگی از دهانم پرید.
  • Ihm entfuhr ein Schrei des Schreckens.فریادی از وحشت از دهانش پرید.
2 Dativ (wem)

(مجازی، کمتر رایج) از دست کسی رها شدن یا از کنترل خارج شدن (چیزی).

  • Der Ball entfuhr ihm und landete im Aus.توپ از دستش رها شد و به بیرون رفت.
  • Die Kontrolle über die Situation entfuhr ihm.کنترل وضعیت از دستش خارج شد.