entflechten

باز کردن (بافته)، گره‌گشایی کردن، تفکیک کردن

Beispiele

• Das Gewebe wieder zu ''entflechten'', die Stimmen einzeln wieder hörbar zu machen durch ausgeprägte Charaktere und sie dennoch auch zu verschmelzen zu einem historisch-kritisch orientierten Klang mit sich reibenden Harmonien, gelingt Carolyn Watkinson, Paul reibenden und John Elwes wie Daniela Mazzucato mit dem Continuo von Alan Curtis und Wouter Möller auf eine faszinierende, nahezu spannende und aufregende Weise.کارولین واتکینسون، پل رایبند و جان الوِس به همراه دانیلا ماتزوکات با همراهی آلان کورتیس و ووتر مولر، با روشی جذاب، تقریباً هیجان‌انگیز و شورانگیز، موفق می‌شوند بافت را دوباره باز کنند، صداها را به صورت جداگانه از طریق شخصیت‌های برجسته دوباره شنیدنی کنند و با این حال آنها را در یک صدای تاریخی-انتقادی با هارمونی‌های متضاد ادغام کنند.
• Im wahren Leben total verschlunzt, schloss ich mich in der Wikipedia dem Servicepersonal an, ''entflocht'' Internetlinks und polierte Artikel.در زندگی واقعی کاملاً درهم‌پیچیده، من در ویکی‌پدیا به کارکنان خدماتی پیوستم، لینک‌های اینترنتی را باز کردم و مقالات را صیقل دادم.
• Das Entflechten und feierliche Kämmen dieser Zöpfe gilt daher für den wichtigsten der hochzeitlichen Gebräuche und dadurch erklären sich die in den Liedern des Volkes unaufhörlich wiederkehrenden Ausdrücke: „einer Jungfrau den Zopf ''entflechten''“ (kósu oder kósinku raspletàtj) „ihr den Brausekopf kämmen“ (búinuju golowu rastschesàtj) und viele ähnliche.باز کردن و شانه کردن تشریفاتی این گیسوان، مهمترین آداب عروسی محسوب می‌شود و از این رو عباراتی که در ترانه‌های مردمی بی‌وقفه تکرار می‌شوند، توضیح داده می‌شوند: «باز کردن گیسوی دوشیزه» (kósu oder kósinku raspletàtj) «شانه کردن سر پرشور او» (búinuju golowu rastschesàtj) و بسیاری موارد مشابه.
• Der Startschuß für das Kabellegerrennen fiel am 1. Januar 1984. Damals wurde der private, aber staatlich kontrollierte Fernmeldemonopolist American Telephone and Telegraph Company (AT&T) per Gerichtsbeschluß ''entflochten''.شروع مسابقه کابل‌گذاری در ۱ ژانویه ۱۹۸۴ رقم خورد. در آن زمان، انحصارگر خصوصی اما تحت کنترل دولتی مخابرات، شرکت تلفن و تلگراف آمریکا (AT&T) با حکم دادگاه تفکیک شد.

Bedeutungen