entfliessen

به صورت مجازی یا استعاری از مکانی یا وضعیتی دور شدن، رهایی یافتن یا گریختن، اغلب به دلیل عدم توانایی در کنترل یا ممانعت.

• Der Angeklagte versuchte, der Verantwortung für seine Taten zu entfließen, doch die Beweise waren erdrückend.متهم تلاش کرد از مسئولیت اعمال خود بگریزد، اما شواهد کوبنده بودند.
• Manche Künstler suchen in ihrer Kunst eine Zuflucht, um der Härte des Alltags zu entfließen.برخی هنرمندان در هنر خود پناهگاهی می‌جویند تا از سختی‌های زندگی روزمره بگریزند.

جاری شدن یا سرچشمه گرفتن از یک منبع، اغلب به صورت مجازی برای توصیف منشأ یا منبع یک مفهوم، ایده یا احساس.

• Die tiefe Melancholie schien aus jeder Zeile seines Gedichts zu entfließen.اندوه عمیق گویی از هر سطر شعر او جاری می‌شد.
• Aus dieser historischen Begebenheit entflossen zahlreiche Legenden und Mythen.از این رویداد تاریخی، افسانه‌ها و اسطوره‌های بی‌شماری سرچشمه گرفتند.