entfremden
دور کردن، بیگانه کردن، از هم دور شدن
Beispiele
- Seit er auf Montage im Ausland ist, hat das Paar sich ''entfremdet.از زمانی که او برای کار به خارج از کشور رفته است، این زوج از هم دور شده‌اند.
- Das Kindermädchen tat alles, um die Kleine ihrer Mutter zu ''entfremden.پرستار بچه تمام تلاشش را کرد تا کودک را از مادرش دور کند.
- Wir können ja den alten Wagenheber ''entfremden'' und hier fest einbauen, um die Spannung justieren zu können.می‌توانیم جک قدیمی را "بیگانه" کنیم و اینجا آن را محکم نصب کنیم تا بتوانیم تنش را تنظیم کنیم.
- Sie können nicht einfach den Wohnraum ''entfremden'' und hier ein Geschäft eröffnen!شما نمی‌توانید به سادگی فضای زندگی را "بیگانه" کنید و اینجا یک مغازه باز کنید!
Bedeutungen
1
Akkusativ + von + Dativ
کسی را از کسی یا چیزی بیگانه کردن، دور کردن، غریبه کردن.
- Die lange Abwesenheit hat ihn von seiner Familie entfremdet.غیبت طولانی او را از خانواده‌اش بیگانه کرد.
- Die Politik entfremdet die Bürger von der Regierung.سیاست شهروندان را از دولت بیگانه می‌کند.
2
sich (Akkusativ) + von + Dativ
از خود بیگانه شدن، از چیزی یا کسی دور شدن، غریبه شدن.
- Er hat sich im Laufe der Jahre von seinen alten Freunden entfremdet.او در طول سال‌ها از دوستان قدیمی‌اش بیگانه شد.
- Viele Menschen fühlen sich von der modernen Arbeitswelt entfremdet.بسیاری از مردم احساس می‌کنند از دنیای کار مدرن بیگانه شده‌اند.