entgelten
جبران کردن، پاداش دادن، مزد دادن، تاوان پس دادن
Bedeutungen
1
Dativ + Akkusativ (+ mit + Dativ) / Akkusativ + für + Akkusativ
زحمت، خدمت یا کارِ کسی را (معمولاً با پرداخت پول، مزد یا هدیه) جبران کردن و پاداش دادن
- Er wollte ihr die große Mühe mit einem anmutigen Geschenk entgelten.او می‌خواست زحمت بزرگ او را با هدیه‌ای زیبا جبران کند.
- Die zusätzliche Arbeit wird den Mitarbeitern finanziell angemessen entgolten.کار اضافی به کارکنان از نظر مالی به شکل مناسبی جبران (پرداخت) می‌شود.
2
Akkusativ (etwas schwer / teuer entgelten müssen)
تاوان یا کفارهٔ اشتباه، تقصیر یا گناهی را پس دادن؛ چوبِ کاری را خوردن
- Diesen leichtsinnigen Fehler musste er später bitter entgelten.او بعدها مجبور شد تاوان این اشتباهِ ناشی از بی‌فکری را به تلخی پس بدهد.
- Seine Unvorsichtigkeit beim Vertragsschluss musste das Unternehmen teuer entgelten.شرکت مجبور شد تاوان بی‌احتیاطی او در هنگام عقد قرارداد را به قیمت گزافی بپردازد.
3
Akkusativ + Akkusativ + lassen (jemanden etwas entgelten lassen)
تلافی یا دق‌دلیِ چیزی را سر کسی درآوردن، کسی را به پایِ تقصیر یا مشکلی سوزاندن
- Man sollte unschuldige Kinder niemals den Streit der Eltern entgelten lassen.هرگز نباید تلافیِ دعوای والدین را سرِ کودکانِ بی‌گناه درآورد.
- Der Chef ließ seine Mitarbeiter seinen eigenen Misserfolg deutlich entgelten.رئیس تلافیِ ناکامیِ خودش را به وضوح سر کارمندانش درآورد.