entgegenführen

Aussprache: /ɛntˈɡeːɡn̩ˌfyːʁən/
Worttrennung: ent·ge·gen·füh·ren
فعل

به سوی چیزی هدایت کردن، به سمت چیزی سوق دادن

Beispiele

  • Dank den Mühen des großen Octavius Cäsar ist Rom heute die schönste Stadt der Welt. Könnten ihre Bürger jetzt nicht die Muße aufbringen, ihre Seelen zu pflegen und sich selbst wie die Stadt, in der sie leben, einer zuvor ungekannten Herrlichkeit und Anmut ''entgegenführen''?به لطف تلاش‌های اوکتاویوس سزار کبیر، رم امروز زیباترین شهر جهان است. آیا شهروندانش اکنون نمی‌توانند فراغت خاطر بیابند تا روح خود را پرورش دهند و خود را، مانند شهری که در آن زندگی می‌کنند، به سوی شکوه و لطفی ناشناخته هدایت کنند؟

Bedeutungen

1 jemandem/etwas (Dativ) etwas (Akkusativ) entgegenführen

کسی یا چیزی را به سمت شخص یا چیز دیگری هدایت کردن؛ یا چیزی را در مقابل چیزی دیگر قرار دادن (معمولاً به صورت استعاری).

  • Er führte den Gästen den Weg zum Ausgang entgegen.او راه خروج را به مهمانان نشان داد (به سمت خروج هدایت کرد).
  • Man muss den Argumenten der Gegenseite stichhaltige Beweise entgegenführen.باید در مقابل استدلال‌های طرف مقابل، شواهد محکمی ارائه داد.