entgegenschlagen

(بو، گرما، باد) به سمت کسی وزیدن/برخورد کردن.

• Ein starker Geruch von Blumen schlug ihm entgegen.بوی تند گل‌ها به صورتش خورد.
• Als er die Tür öffnete, schlug ihm die Hitze entgegen.وقتی در را باز کرد، گرما به او هجوم آورد.

(احساس، واکنش) به کسی برخورد کردن، به استقبال کسی آمدن (مجازی).

• Seine Worte schlugen ihr wie ein Schlag entgegen.کلماتش مانند ضربه‌ای به او برخورد کرد.
• Wir erwarteten eine freundliche Begrüßung, aber uns schlug nur Ablehnung entgegen.ما انتظار استقبال گرمی داشتیم، اما تنها با مخالفت روبرو شدیم.