entgegenwerfen

Aussprache: /ɛntˈɡeːɡn̩ˌvɛʁfn̩/

Wortzerlegung: ent·ge·gen·wer·fen

فعل

به سمت کسی پرتاب کردن، پاسخ متقابل دادن (به اتهامات)

Bedeutungen

1 Dativ (jemandem) + Akkusativ (etwas)

چیزی یا نگاهی را مستقیماً به سمت کسی پرتاب کردن

Er warf dem Angreifer einen schweren Stein entgegen.او سنگ سنگینی به سمت مهاجم پرتاب کرد.
Sie warf ihm einen Blick voller Verachtung entgegen.او نگاهی پر از تحقیر به سمت او انداخت.

2 Dativ (jemandem) + Akkusativ (etwas)

در پاسخ به اتهامات یا سخنان کسی، دلیل یا سخنی را مطرح ساختن (مجازی)

Er warf den Vorwürfen eine klare Erklärung entgegen.او در برابر اتهامات، توضیحی شفاف ارائه داد.
Sie warf ihm seine eigenen Worte entgegen.او سخنان خودش را بر ضد خودش مطرح ساخت.