entgiften

Aussprache: /ɛntˈɡɪftn̩/
Wortzerlegung: ent·gif·ten
فعل

سم‌زدایی کردن، پاکسازی کردن (از سموم/آلاینده‌ها)، آلودگی‌زدایی کردن

Beispiele

  • Die verseuchte Erde – insgesamt rund 25 000 Tonnen – mußte weg. Aber wohin? Schönberg in der DDR wurde der Transportspedition schließlich als Ziel vorgegeben […]. Aber Technologien, verseuchten Boden in dieser Menge zu ''entgiften,'' gibt es noch nicht.خاک آلوده – در مجموع حدود ۲۵۰۰۰ تن – باید از بین می‌رفت. اما به کجا؟ در نهایت، شونبرگ در آلمان شرقی به عنوان مقصد به شرکت حمل و نقل داده شد [...]. اما هنوز فناوری‌هایی برای «سم‌زدایی» این حجم از خاک آلوده وجود ندارد.

Bedeutungen

1 Akkusativ / sich

سم‌زدایی کردن، پاکسازی کردن (بدن، محیط)

  • Der Körper entgiftet sich selbstständig.بدن به طور خودکار سم‌زدایی می‌کند.
  • Man muss den Boden von Chemikalien entgiften.باید خاک را از مواد شیمیایی پاکسازی کرد.
2 Akkusativ

(مجازی) از شر چیزهای مضر خلاص شدن، تصفیه کردن

  • Er versucht, sein Leben zu entgiften.او سعی می‌کند زندگی‌اش را پاکسازی کند.
  • Die Beziehung musste entgiftet werden.رابطه باید تصفیه می‌شد.