entgleisen

Aussprache: /ɛntˈɡlaɪ̯zn̩/
Wortzerlegung: ent·glei·sen
فعل

از ریل خارج شدن، (رفتار یا گفتار) از کنترل خارج شدن و هنجارشکنی کردن

Beispiele

  • Der Zug ''entgleiste'' und stürzte einige Meter eine Böschung hinab.قطار از ریل خارج شد و چند متری به درون یک سراشیبی سقوط کرد.
  • Die Rede des Herrn im Anzug ''entgleist'' dann umgehend, scheitert an ihren Floskeln, an Lücken im Manuskript, das er verzweifelt zerknüllt.سخنرانی آن آقا با کت‌وشلوار بلافاصله از کنترل خارج می‌شود، در کلیشه‌ها و حفره‌های دست‌نوشته‌ای که با ناامیدی مچاله‌اش می‌کند، شکست می‌خورد.

Bedeutungen

1 بدون مفعول

(قطار) از ریل خارج شدن

  • Der Zug ist wegen eines technischen Defekts entgleist.قطار به دلیل نقص فنی از ریل خارج شد.
  • Glücklicherweise entgleiste der Waggon nur leicht.خوشبختانه واگن فقط کمی از ریل خارج شد.
2 بدون مفعول

(مجازی) از مسیر خارج شدن، منحرف شدن (بحث، رفتار)

  • Die Diskussion entgleiste völlig.بحث کاملاً از مسیر خارج شد.
  • Sein Verhalten entgleiste in der Öffentlichkeit.رفتار او در انظار عمومی از کنترل خارج شد.