entheiligen

Aussprache: /ɛntˈhaɪ̯lɪɡn̩/
Wortzerlegung: ent·hei·li·gen
فعل

تقدس‌زدایی کردن، بی‌حرمت کردن، هتک حرمت کردن

Beispiele

  • Die Barbaren überfielen und plünderten das Dorf und ''entheiligten'' die Kirche.بربرها به دهکده حمله کردند و آن را غارت نمودند و کلیسا را هتک حرمت کردند.
  • Lautes Rasenmäherbrummen und das bei einer Grillparty lärmende Volk ''entheiligen'' in ihren Augen den Sonntag.از نظر آن‌ها، صدای بلند چمن‌زن و مردم پر سر و صدای مهمانی کباب، یکشنبه را بی‌حرمت می‌کند.

Bedeutungen

1 Akkusativ

چیزی مقدس را از تقدس خود خارج کردن، هتک حرمت کردن یا آن را به چیزی عادی تبدیل کردن.

  • Sie warf ihm vor, die Kirche entheiligt zu haben.او را متهم کرد که کلیسا را هتک حرمت کرده است.
  • Durch seine Taten entheiligte er das Andenken der Vorfahren.او با اعمالش یاد و خاطره اجداد را بی‌حرمت کرد.