entkommen

Aussprache: /ɛntˈkɔmən/
Wortzerlegung: ent·kom·men
فعل

گریختن، فرار کردن، نجات یافتن

Beispiele

  • Sie sind der Feuersbrunst gerade noch ''entkommen.آنها همین الان توانستند از شعله‌های آتش فرار کنند.
  • Der angedrohten Strafe konnten sie diesmal gerade noch ''entkommen.آنها این بار توانستند به سختی از مجازات تهدید شده نجات پیدا کنند.
  • Zumindest in Österreich-Ungarn und Rußland scheint die dortige innenpolitische Dauerkrise die Bereitschaft unter den Eliten erhöht zu haben, der Endzeitstimmung durch den Schritt zum Krieg ''zu entkommen.حداقل در اتریش-مجارستان و روسیه، بحران دائمی سیاست داخلی در آنجا ظاهراً تمایل میان نخبگان را افزایش داده بود تا با برداشتن گامی به سوی جنگ، از فضای آخرالزمانی فرار کنند.

Bedeutungen

1 Dativ / aus + Dativ

فرار کردن، گریختن (از چیزی یا کسی)

  • Er konnte dem Gefängnis entkommen.او توانست از زندان فرار کند.
  • Sie entkam ihren Verfolgern nur knapp.او به سختی از دست تعقیب‌کنندگانش گریخت.
2 (ohne Objekt) / vor + Dativ

رهایی یافتن، نجات پیدا کردن (از یک خطر یا وضعیت ناخوشایند)

  • Dem Tod ist niemand entkommen.هیچ کس از مرگ رهایی نیافته است.
  • Wir sind dem schlimmsten Sturm entkommen.ما از بدترین طوفان نجات یافتیم.