entkräften

Aussprache: /ɛntˈkʁɛftn̩/
Worttrennung: ent·kräf·ten
فعل

ضعیف کردن، ناتوان کردن؛ رد کردن، بی‌اعتبار کردن (ادعا، اتهام)

Beispiele

  • Die Grippe ''hat'' ihn ''entkräftet'' und deshalb musste er sich die ganze Woche krankschreiben lassen.آنفولانزا او را ناتوان کرده بود و به همین دلیل مجبور شد تمام هفته مرخصی استعلاجی بگیرد.
  • Der Verdacht wurde durch Zeugenaussagen ''entkräftet''.این سوءظن با شهادت شهود رد شد.
  • Mit Schweigen ist dieser Anklagevorwurf nicht zu ''entkräften.با سکوت نمی‌توان این اتهام را رد کرد.

Bedeutungen

1 Akkusativ

تضعیف کردن، بی‌اعتبار کردن (یک ادعا، یک دلیل، یک استدلال)

  • Die neuen Beweise entkräfteten die Anklage.مدارک جدید اتهام را بی‌اعتبار کردند.
  • Er versuchte, die Argumente seines Gegners zu entkräften.او سعی کرد استدلال‌های حریفش را تضعیف کند.
2 Akkusativ (jemanden)

از پا درآوردن، خسته و ضعیف کردن (فیزیکی یا روحی)

  • Die lange Krankheit hatte ihn völlig entkräftet.بیماری طولانی او را کاملاً از پا درآورده بود.
  • Die Hitze entkräftete die Wanderer.گرما کوهنوردان را خسته و ضعیف کرد.