entladen

Aussprache: /ɛntˈlaːdn̩/
Wortzerlegung: ent·la·den
فعل

تخلیه کردن (بار)، تخلیه شدن (انرژی، بار الکتریکی)

Beispiele

  • Rolf soll als erstes den Anhänger ''entladen!رولف باید اول از همه تریلر را تخلیه کند!
  • Mit einem Seufzer ''entlädt'' sich die aufgebaute Spannung.با یک آه، تنش انباشته شده تخلیه می‌شود.
  • Ihr ganzer Frust hat sich dann bei mir ''entladen.تمام سرخوردگی او سپس بر سر من خالی شد.
  • Mit Blitz und Donner ''entlud'' sich das Gewitter über der Bucht.با رعد و برق، طوفان بر فراز خلیج تخلیه شد.

Bedeutungen

1 Akkusativ

بار یا محموله را از وسیله نقلیه خالی کردن

  • Die Arbeiter entladen den Lastwagen am Hafen.کارگران کامیون را در بندر تخلیه می‌کنند.
  • Wir müssen das Schiff noch heute entladen.ما باید کشتی را امروز تخلیه کنیم.
2 sich + Akkusativ (reflexiv) / Akkusativ

(مجازی) فشار، عصبانیت یا انرژی انباشته شده را رها کردن یا خالی کردن

  • Er entlud seine Wut an seinem Kollegen.او خشم خود را سر همکارش خالی کرد.
  • Der Blitz entlädt sich in der Erde.رعد و برق در زمین تخلیه می‌شود.