entlanghangeln
آویزان شدن و حرکت کردن در طول چیزی، خود را در امتداد چیزی کشیدن
Beispiele
- Kurtz verstaute die Pistole sicher in seinem Hosenbund, schwang sich über den Steg, ergriff das Kabel, spürte, wie ihm das Herz bis in die Kehle pochte, und hangelte sich pendelnd so schnell wie möglich in die Tiefe, wobei er Schuhe und Hände als Bremse benutzte und sich am Seil ''entlanghangelte''.کورتز تفنگ را با اطمینان در کمرش گذاشت، از روی سکو تاب خورد، کابل را گرفت، احساس کرد قلبش تا گلویش می‌تپد، و تا جایی که ممکن بود سریع با تاب خوردن به سمت پایین حرکت کرد، در حالی که از کفش‌ها و دستانش به عنوان ترمز استفاده می‌کرد و خود را در امتداد طناب می‌کشید.
Bedeutungen
1
an + Akkusativ
با گرفتن و آویزان شدن از چیزی، به آرامی و با زحمت در امتداد آن حرکت کردن.
- Er hangelte sich an der Mauer entlang.او خود را با گرفتن دیوار به جلو کشید.
- Die Kinder hangelten sich am Geländer entlang.بچه‌ها خود را با گرفتن نرده به جلو می‌کشیدند.
2
durch + Akkusativ
(مجازی) با زحمت و مشقت از پس کاری برآمدن، به سختی خود را اداره کردن.
- Sie hangelte sich von einem Job zum nächsten.او با زحمت از یک شغل به شغل دیگر می‌رفت (خود را اداره می‌کرد).
- Er hangelte sich durch die Prüfung.او با سختی از پس امتحان برآمد.