entlangschleppen

Aussprache: /ɛntˈlaŋˌʃlɛpn̩/
Wortzerlegung: ent·lang·schlep·pen
فعل

به سختی کشیدن، به زحمت حمل کردن

Beispiele

  • Ein Pendler, der frühmorgens auf dem Highway in die Stadt fuhr, sah auf dem Seitenstreifen ein halb nacktes Mädchen, das sich hinkend die Straße ''entlangschleppte''.یک مسافر که صبح زود با ماشین به سمت شهر می‌رفت، دختری نیمه‌برهنه را در شانه خاکی جاده دید که به سختی خود را می‌کشید.

Bedeutungen

1 Akkusativ

چیزی سنگین را با زحمت در امتداد چیزی کشیدن یا حمل کردن.

  • Er schleppte den schweren Koffer den ganzen Weg entlang zum Bahnhof.او چمدان سنگین را تمام مسیر تا ایستگاه قطار با زحمت کشید.
  • Sie musste die Einkaufstaschen die Straße entlangschleppen, da ihr Auto kaputt war.او مجبور بود کیسه‌های خرید را در امتداد خیابان بکشد، چون ماشینش خراب بود.
2 sich + (an + Dativ / durch + Akkusativ)

(sich entlangschleppen) با زحمت و کندی حرکت کردن، خود را کشیدن (معمولاً به دلیل خستگی یا بیماری).

  • Der Verletzte schleppte sich mühsam am Geländer entlang, um das Krankenhaus zu erreichen.فرد مجروح با زحمت خود را در امتداد نرده کشید تا به بیمارستان برسد.
  • Die Schlange schleppte sich langsam durch das hohe Gras.مار به آرامی خود را در میان چمن بلند می‌کشید.