entlangwischen

Aussprache: /ɛntˈlaŋˌvɪʃn̩/
Wortzerlegung: ent·lang·wi·schen
فعل

در امتداد چیزی کشیدن (و تمیز کردن)

Beispiele

  • Dank der Heizung sind jedoch nur die Ränder meiner Windschutzscheibe vereist, auch wenn sie in der Mitte beschlagen ist. Dort, wo ich mit meiner Hand ''entlanggewischt'' habe, sind kreisförmige Schlieren zurückgeblieben.به لطف بخاری، فقط لبه‌های شیشه جلوی من یخ زده‌اند، حتی اگر وسط آن بخار گرفته باشد. جایی که با دستم روی آن 'کشیدم'، رگه‌های دایره‌ای باقی مانده است.

Bedeutungen

1 Akkusativ (was) + an/über/entlang + Dativ/Akkusativ (wo)

چیزی را در امتداد سطح دیگری پاک کردن یا کشیدن

  • Sie wischte mit dem Tuch den Staub am Regal entlang.او با دستمال گرد و غبار را در امتداد قفسه پاک کرد.
  • Der Kellner wischte schnell mit einem Lappen die Theke entlang.پیشخدمت به سرعت با یک دستمال روی پیشخوان کشید.
2 an + Dativ / Akkusativ (wo entlang)

به سرعت و به آرامی از کنار چیزی عبور کردن یا رد شدن

  • Er wischte schnell an der Wand entlang, um nicht gesehen zu werden.او به سرعت از کنار دیوار رد شد تا دیده نشود.
  • Ein Schatten wischte an den Fenstern entlang.سایه‌ای از کنار پنجره‌ها گذشت.