entlaufen

Aussprache: /ɛntˈlaʊ̯fən/
Wortzerlegung: ent·lau·fen
فعل

فرار کردن، در رفتن (حیوان)، گم شدن (حیوان خانگی)

Beispiele

  • Viele haben sicher noch die Bilder aus dem georgischen Tiflis im Kopf, als dort im vergangenen Jahr nach einer Überschwemmung ein Tiger ''entlaufen war'' und einen Mann tötete.بسیاری حتماً هنوز تصاویر تفلیس گرجستان را در ذهن دارند، جایی که سال گذشته پس از سیل، یک ببر فرار کرد و مردی را کشت.

Bedeutungen

1 Dativ (wem/woher)

(حیوان یا شخص) از جایی یا از دست کسی فرار کردن، گریختن.

  • Der Hund ist seinem Besitzer entlaufen.سگ از صاحبش فرار کرده است.
  • Ein Gefangener ist dem Gefängnis entlaufen.یک زندانی از زندان فرار کرده است.
2 Dativ (wem)

(مجازی) از کنترل خارج شدن، از دست رفتن (معمولاً فرصت یا موقعیت).

  • Ihm ist die Gelegenheit entlaufen.فرصت از دست او خارج شد (فرصت را از دست داد).
  • Lass dir diese Chance nicht entlaufen!نگذار این شانس از دستت برود!