entlehnen

قرض گرفتن، وام گرفتن (از منبعی دیگر)، اقتباس کردن

Beispiele

• Ich meine schließlich die Rolle des zugereisten Harlekins am Hof der Scheinrevolutionäre, der, weil er so lange unglaubwürdige Metaphern aus dem Sprachgebrauch der zwanziger Jahre für seinerzeit folgenlose Poeme ''entlehnen'' mußte, nun flugs zum Dichter der Revolution sich aufschwingt — aber immer noch in der Attitüde des Unverantwortlichen, der sich um die praktischen Folgen seiner auslösenden Reize nicht kümmert.من در نهایت به نقش هارلکینِ تازه‌وارد در دربار انقلابیون دروغین اشاره می‌کنم، کسی که چون مدت‌ها مجبور بود استعاره‌های نامعتبر را از زبان دهه بیست برای اشعار بی‌نتیجه آن زمان «اقتباس کند»، اکنون به سرعت خود را به عنوان شاعر انقلاب مطرح می‌کند — اما همچنان با نگرش فردی بی‌مسئولیت که به پیامدهای عملی محرک‌های خود اهمیت نمی‌دهد.

Bedeutungen