entlocken

Aussprache: /ɛntˈlɔkn̩/
Wortzerlegung: ent·lo·cken
فعل

به زور از کسی بیرون کشیدن (اطلاعات، حرف)، وادار کردن به گفتن

Beispiele

  • Diese Bemerkung ''entlockte'' sogar Konrad ein kleines Lächeln.این اظهار نظر حتی کنراد را به لبخندی کوچک واداشت.
  • Das Angebot ''entlockt'' mir doch nur ein müdes Lächeln, so leicht bin ich nicht zu überzeugen.این پیشنهاد فقط لبخند خسته‌ای را از من بیرون می‌کشد، به این راحتی‌ها متقاعد نمی‌شوم.
  • Die Reporterin arbeitete mit allen Tricks, um dem Unternehmenssprecher einen aussagekräftigen Kommentar zu ''entlocken.خبرنگار با تمام ترفندها کار کرد تا پاسخی معنی‌دار از سخنگوی شرکت بیرون بکشد.
  • Könntest du nicht versuchen, ihr das Geheimnis zu ''entlocken,'' wo die Walderdbeeren wachsen?آیا نمی‌توانی سعی کنی راز اینکه توت فرنگی‌های جنگلی کجا رشد می‌کنند را از او بیرون بکشی؟

Bedeutungen

1 jemandem (Dativ) etwas (Akkusativ)

با مهارت یا ترفند، اطلاعات، اعتراف یا واکنشی را از کسی بیرون کشیدن

  • Der Journalist konnte dem Politiker ein wichtiges Geheimnis entlocken.روزنامه‌نگار توانست یک راز مهم را از سیاستمدار بیرون بکشد.
  • Es war schwer, ihm ein Lächeln zu entlocken.سخت بود که لبخندی از او بیرون کشید.