entmannen

Aussprache: /ɛntˈmanən/

Wortzerlegung: ent·man·nen

فعل

اخته کردن، خصی کردن

Beispiele

Als das Gift zu wirken begann und der Mann verzweifelt um Hilfe schrie, drohte sie ihm, wiederzukommen und ihn zu ''entmannen'', wenn er es noch einmal wagen sollte, ihrer Enkelin zu nahe zu kommen.وقتی سم شروع به اثر کردن کرد و مرد از سر ناامیدی فریاد زد، زن او را تهدید کرد که اگر بار دیگر جرأت کند به نوه‌اش نزدیک شود، باز خواهد گشت و او را اخته خواهد کرد.

Bedeutungen

1 Akkusativ

(مردی را) اخته کردن، کاستره کردن

In einigen Kulturen wurden Männer zur Bestrafung entmannt.در برخی فرهنگ‌ها، مردان برای تنبیه اخته می‌شدند.
Der Tierarzt musste den Kater entmannen.دامپزشک مجبور شد گربه نر را اخته کند.

2 Akkusativ

(مجازی) مردانگی/قدرت/روحیه کسی را از بین بردن، تضعیف کردن

Die Niederlage entmannte die Mannschaft völlig.شکست، روحیه تیم را کاملاً از بین برد.
Die ständige Kritik entmannte ihn und nahm ihm jede Initiative.انتقاد مداوم او را تضعیف کرد و هرگونه ابتکاری را از او گرفت.