entmieten

Aussprache: /ɛntˈmiːtn̩/
Wortzerlegung: ent·mie·ten
فعل

مستأجران را بیرون کردن (با روش‌های قانونی یا غیرقانونی برای خالی کردن ملک)

Beispiele

  • Nachdem der Investor die Wohnanlagen erworben hatte, ''entmietete'' er mehrere Blöcke mit teilweise rabiaten Methoden.پس از اینکه سرمایه‌گذار مجتمع‌های مسکونی را خریداری کرد، او چندین بلوک را با روش‌های بعضاً خشن از مستأجران خالی کرد.
  • Die Gebäude in diesem Viertel werden zuerst ''entmietet,'' dann aufwändig saniert und schließlich zu wesentlich höheren Mieten als vorher neu vermietet.ساختمان‌های این محله ابتدا از مستأجران خالی می‌شوند، سپس به طور گسترده بازسازی شده و در نهایت با اجاره‌های بسیار بالاتر از قبل دوباره اجاره داده می‌شوند.
  • Er hat sich darauf spezialisiert, für seine Auftraggeber Häuser professionell zu ''entmieten.او در زمینه خالی کردن حرفه‌ای خانه‌ها برای کارفرمایانش تخصص دارد.

Bedeutungen

1 Akkusativ

مستأجر را از یک ملک (معمولاً با فسخ قرارداد یا خرید ملک) بیرون کردن

  • Der Vermieter versuchte, die alten Mieter zu entmieten.صاحبخانه تلاش کرد مستأجران قدیمی را بیرون کند.
  • Durch den Verkauf des Hauses wurden alle Wohnungen entmietet.با فروش خانه، تمام آپارتمان‌ها از مستأجر تخلیه شدند.