entmisten

Aussprache: /ɛntˈmɪstn̩/

Wortzerlegung: ent·mis·ten

فعل

فضولات را پاک کردن (اصطبل)، مرتب کردن، پاکسازی کردن

Beispiele

Am Samstag ''entmistete'' sie ihren Schrank von alten Klamotten.روز شنبه کمدش را از لباس‌های کهنه «مرتب کرد».
Der Augiasstall des Föderalismus ist sogar seit über 50 Jahren nicht richtig ''entmistet'' worden, und da das angehäufte Gerümpel der Bund-Länder-Beziehungen so einfach nicht fortzuspülen ist, soll die Kommission ein Jahr lang Zeit haben.اصطبل آگیاس حتی بیش از ۵۰ سال است که به درستی پاکسازی نشده است، و از آنجایی که این آشغال‌های انباشته شده روابط فدرال و ایالتی به سادگی قابل شستشو نیستند، کمیسیون باید یک سال فرصت داشته باشد.
Den Stall ''entmistet'' die Bäuerin.کشاورز اصطبل را «تمیز می‌کند».

1 Akkusativ

فضولات حیوانی را از طویله یا اصطبل خارج کردن و آن را تمیز کردن

Jeden Morgen muss der Bauer den Stall entmisten.هر روز صبح کشاورز باید طویله را تمیز کند.
Das Entmisten ist eine anstrengende Arbeit.تمیز کردن طویله کاری طاقت‌فرسا است.

2 Akkusativ

به صورت مجازی: یک مکان، سیستم یا وضعیت را از چیزهای غیرضروری، قدیمی یا نامناسب پاکسازی و ساماندهی کردن

Es ist Zeit, den Keller gründlich zu entmisten.وقت آن است که زیرزمین را کاملاً پاکسازی کنیم.
Die neue Regierung versprach, die Verwaltung zu entmisten.دولت جدید قول داد که اداره را سامان دهد (از فساد پاک کند).